Apple TV: Jetzt auch mit Gebärdensprache

Eine neue Funktion soll gehörlosen Zuschauern mit Gebärdensprache helfen. Für viele Filme bleibt es aber bei Untertiteln.

Apple erweitert seine Streaming-App um eine neue Funktion für gehörlose Zuschauer. Ab Freitag lassen sich ausgewählte Filme auch mit Gebärdensprache ansehen. Zum Start ist die Auswahl allerdings noch überschaubar.

Erste Filme mit amerikanischer und britischer Gebärdensprache

Am 13. November startet die Funktion passenderweise zusammen mit „Being Heumann“ auf Apple TV. Der Film von „CODA“-Regisseurin Siân Heder erzählt, wie Judy Heumann 1977 in San Francisco mit mehr als 100 Aktivisten für die Rechte von Menschen mit Behinderung kämpfte.

Neben dem Drama mit Ruth Madeley bekommt auch „F1“ eine Fassung in amerikanischer (ASL) und britischer Gebärdensprache (BSL). Noch dieses Jahr sollen „Greyhound“ und „Way of the Warrior Kid“ folgen – später weitere Apple Originals.

Apple TV introduces new Sign Language interpretation feature
https://t.co/hrtJwMGBGT

— MacDailyNews (@MacDailyNews) November 10, 2026

So findet und aktiviert ihr die neuen Sprachfassungen

Ihr aktiviert die Funktion in den Einstellungen der Apple TV App. Bei unterstützten Titeln erscheint dann während der Wiedergabe eine Schaltfläche für Gebärdensprache. Ein entsprechendes Symbol macht die verfügbaren Filme bereits vorher erkennbar.

Außerdem soll die Suche Begriffe wie „with ASL“ verstehen. Apple kündigt auch eine eigene Sammlung namens „Movies & Shows with American Sign Language“ an. Dort sollen künftig Filme und Serien mit Gebärdensprache leichter zu finden sein.

Neue Funktion benötigt aktuelle Software-Versionen

Für die Nutzung auf Apple-Geräten braucht ihr mindestens iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 oder visionOS 27.2. Auf kompatiblen Geräten anderer Hersteller reicht laut Apple die neueste Version der Apple TV-App.

Die Dolmetschungen wurden von gehörlosen Menschen und Gebärdensprach-Muttersprachlern entwickelt und getestet. Bei „Being Heumann“ übernahm Schauspieler Daniel Durant die Regie der Gebärdensprachfassung. Wir halten diese Neuerung für einen sinnvollen Schritt, auch wenn die Filmauswahl noch klein ist und es bisher keine Pläne für deutsche Gebärdensprache (DGS) gibt.

Sale