Tim Cook: Sein Abschiedsbrief an das Apple-Team

Heute ist sein letzter Arbeitstag. Tim Cook gibt sein Amt als CEO an John Ternus weiter.

Bevor es soweit ist, hat Cook einen internen Abschiedsbrief verfasst. Zwar bleibt Cook Apple in seiner Rolle als „politischer Botschafter“ erhalten, doch das Tagesgeschäft geht am morgigen 1. September an John Ternus über.

15 Jahre CEO: Das sind Tim Cooks „letzte“ Worte

An seinem letzten Arbeitstag nach 15-jähriger Tätigkeit als CEO hat Tim Cook einen Abschiedsbrief an das Team von Apple verfasst. Hier könnt ihr Tim Cooks „famous last words“, von 9to5Mac enthüllt, in deutscher Übersetzung nachlesen.

Team,
heute ist mein letzter Tag als CEO von Apple. Ich wusste immer, dass dieser Moment eines Tages kommen würde, und doch ist es kaum zu glauben, dass er nun da ist und ich diese Zeilen schreibe. Ich liebe dieses Unternehmen und das Team, das dahintersteht. Ich wollte diesen Tag nicht verstreichen lassen, ohne euch eine Nachricht zu schicken und euch zu sagen, wie dankbar ich für die überwältigende Zuneigung bin, die ihr mir entgegengebracht habt – für euren täglichen Einsatz und vor allem für das Privileg meines Lebens, euch als Führungskraft dienen zu dürfen.

Die Wahrheit ist: Was auch immer über meinen Erfolg gesagt wird – ich weiß, dass er allein euch zu verdanken ist. Ihr habt das Beste in mir hervorgebracht. Noch nie zuvor in meinem Leben habe ich ein so außergewöhnliches Team erlebt, und jeden Tag sehe ich weitere Beweise dafür.

Apple hat etwas ganz Besonderes an sich. Am meisten stolz bin ich auf etwas, das in keinem Geschäftsbericht der Welt je festgehalten werden könnte. Dieser Ort ist der Beweis dafür, dass Kultur über allem steht. Wir teilen die Überzeugung, dass das, was wir erschaffen, von Bedeutung ist, und dass wir sowohl die Gelegenheit als auch die Verantwortung haben, die Welt besser zu hinterlassen, als wir sie vorgefunden haben. Dieses gemeinsame Ziel macht diesen Ort so außergewöhnlich. Apple fördert es zwar, aber ich glaube, dass es schon lange in jedem von euch schlummerte, bevor ihr hierher kamt.

Genau das hat euch zu diesem Unternehmen geführt und treibt eure tägliche Arbeit an. Gemeinsam haben wir etwas geschaffen, das weit über das hinausgeht, was jeder Einzelne von uns sich hätte vorstellen oder allein hätte erreichen können. Und genau darin liegt das Geheimnis unseres Erfolgs. Wir holen das Beste aus uns gegenseitig heraus. Wir unterstützen und bestärken einander. Wir haben es geschafft, unsere „Delle im Universum“ zu hinterlassen – wie Steve es einst formulierte –, weil wir so sind, wie wir sind, und weil wir an bestimmte Dinge glauben; aufgrund unserer Werte und unserer Sicht auf die Welt. Was für ein Glück wir doch haben. Was für ein Glück ich habe.

Wie ihr wisst, verlasse ich Apple nicht. Aber ich lege eine Rolle nieder, die ich zutiefst geliebt habe. Ich werde diese Arbeit auf eine Weise vermissen, die ich mir kaum ausmalen kann – auch wenn ich mit meiner Entscheidung vollkommen im Reinen bin. Ich werde es vermissen, euch zu führen und jeden Schritt gemeinsam mit euch zu gehen – auch wenn es mir großen Trost spendet, das Steuer an jemanden wie John zu übergeben, der so brillant, wunderbar und fähig ist. Nur wenige Menschen verstehen so gut wie John, was es braucht, um Produkte zu entwickeln, die die Welt verändern; ich freue mich außerordentlich auf seine Führung.

Ich hoffe, ihr wisst, wie sehr ich euch schätze und welch große Ehre es für mich war, euer CEO zu sein. Vor allem aber hoffe ich, dass ihr weiterhin stolz darauf seid, Teil dieses außergewöhnlichen Ortes zu sein, den wir Apple nennen, und dass ihr stets euer Bestes gebt. Wenn wir uns mit unserer ganzen Persönlichkeit einbringen – mit Fürsorge füreinander und für die Menschen, für die wir arbeiten –, dann sind der tiefgreifenden Wirkung, die wir erzielen können, keine Grenzen gesetzt.

Ich freue mich darauf, euch in meiner neuen Rolle im Apple Park und überall auf der Welt zu begegnen.

Mit ganzem Herzen und ganzer Überzeugung bin ich stets

Euer

Tim